Los
discursos de los pa�ses centroamericanos en la ONU 2018: Los temas, relatos y
tramas pol�ticos.�
Investigadora:
�Ana Evangelina Aguilar[1]
Resumen.
El
presente art�culo est� centrado en los discursos pronunciados por los Gobiernos
centroamericanos durante el 73 periodo de sesiones de la Asamblea General de la
ONU 2018. Con el uso de herramientas cuantitativas, cualitativas y la t�cnica
de an�lisis cr�tico de discurso, y bajo una mirada de la comunicaci�n pol�tica,
se hizo un estudio exploratorio y descriptivo que permiti� conocer las palabras
y los temas, as� como los relatos y tramas pol�ticos que los expositores
desarrollaron frente a su auditorio. Se pudo concluir que en conjunto los
grandes temas en la regi�n fueron la injerencia internacional, la migraci�n y
el cambio clim�tico, y fueron propuestos ante la audiencia bajo el relato de
conflicto y antagonismo, donde los pa�ses centroamericanos est�n en desventaja.
Palabras
clave:
An�lisis
de discurso, compol, comunicaci�n pol�tica, comunicaci�n
gubernamental, discursos pol�ticos.
Abstract.
This article in focused in the speeches pronounced by
the Central American Goverments during the 73rd UN
General Assambly session in 2018. Using tools for
quantitative and qualitative measurement along with the technique of critical
discourse analysis; all under the sight of political communication, both,
exploratory and descriptive studies were made that allowed to know the topics,
stories and political plots that exponents developed before their audience.
After that, it was concluded that the important topics for the region were
international interference, migration, and climate change. All of them exposed
before the audience as a story of conflict and antagonism, where the Central
American countries stand at a disadvantage.
Keywords: speech analisys, compol, political communication, goverment
communication , political speeches.
Recibido: 20
de octubre de 2018.
Aprobado: 15
de noviembre de 2018
Introducci�n
Centroam�rica
adem�s de ser un punto natural de comunicaci�n entre Sur y Norteam�rica, es
tambi�n un espacio muy importante de conexi�n entre los oc�anos Pac�fico y
Atl�ntico, lo que lo convierte en un territorio fundamental para el comercio
mundial; pero tambi�n lo hace un lugar de conflictividad.
La convulsi�n
social, pol�tica y territorial que causa ser ruta de drogas y contrabando, as�
como de los grandes flujos de migraci�n, son s�lo la punta de un hilo muy
complejo de problemas sociales y econ�micos que buscan apoyo en la cooperaci�n
internacional. �A partir de los a�os 80,
despu�s de sus propias guerras, los pa�ses centroamericanos iniciaron sus
caminos con acompa�amiento internacional y con visi�n soberana; sin embargo los problemas de corrupci�n generalizada y cr�nica,
as� como el crimen organizado y la impunidad, han desembocado en nutridos
conflictos sociales, exclusi�n, pobreza, pandillas, etc.
Ante este
escenario la Organizaci�n de las Naciones Unidas (ONU) siempre ha provisto de
acompa�amiento a la regi�n; pero en los �ltimos meses, Centroam�rica ha vivido
una serie de sucesos pol�ticos internos que complican cada vez m�s el panorama
y al mismo acompa�amiento. De ah�, la importancia que tienen los discursos que
los l�deres centroamericanos dictar�an en el 73� per�odo de sesiones, que se
inaugur� el pasado 18 de septiembre de 2018.�
El valor que poseen
los discursos pol�ticos estriba en la capacidad que los pol�ticos tienen en
enviar uno o varios mensajes por medio de la palabra. Dicha habilidad est�
sostenida en un texto que recoja ideas claras y concisas; pero tambi�n se
sustenta en lo que dichos mensajes connotan. Es decir, las informaciones que
las frases recubren y que en conjunto pueden dar una visi�n general de los
mensajes t�citos de la realidad de la regi�n centroamericana.
Aclarado su
valor, es que este trabajo se traz� el objetivo de estudiar los discursos de
los representantes de cada pa�s centroamericano en la septuag�sima tercera asamblea
general de las Naciones Unidas, desde la �ptica del an�lisis de discurso y la
teor�a l�dica de la comunicaci�n pol�tica. Con el an�lisis de discurso se
pretendi� hacer una observaci�n textual de las palabras utilizadas por los
l�deres centroamericanos y con la teor�a l�dica identificar los relatos
pol�ticos y los juegos de discurso empleados.
Para cumplir
con dicha meta se delinearon dos objetivos espec�ficos:
1.
Determinar
las palabras utilizados por cada conferenciante y compararlos.
2.
Se�alar
los relatos y las tramas pol�ticas de cada gobierno.
La consecuci�n
de estos objetivos permitir� analizar en primer lugar los discursos de cada representante
de pa�s; pero tambi�n proporcionar� elementos para hacer una explicaci�n de lo
que como regi�n centroamericana se manifest� ante el conjunto de naciones que
est�n representadas en las Naciones Unidas.���
Metodolog�a.
Este an�lisis se apoy� en distintas
propuestas te�ricas de comunicaci�n, an�lisis de discurso, ret�rica y ciencia
pol�tica. En particular, Perelman y Olbrechts (1992) por los estudios realizados en ret�rica
moderna; Daniel Prieto Castillo (1999) por las estrategias discursivas y el
manejo de los juegos del discurso; Javier del Rey Morat�
(1997) por el desarrollo que hace� de la
teor�a l�dica de la comunicaci�n pol�tica; Orlando D�Adamo
y Virginia Garc�a Beaudoux (2015) por el uso del storytelling en
la construcci�n de relatos pol�ticos; y en t�rminos de An�lisis de Discurso y
su valoraci�n ideol�gica y an�lisis de n�cleos a Raymond Colle (2011), Teun Adrianus van Dijk (1978) y
Claude L�vi-Strauss (1987).
Se analizaron de forma cualitativa los
discursos de cada uno de los representantes de los pa�ses centroamericanos en
el 73 periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. El
discurso del presidente Jimmy Morales de Guatemala, del presidente de El
Salvador Salvador S�nchez Cer�n, de Juan Orlando
Hern�ndez presidente de Honduras, el de Epsy Campbell
Barr vicepresidenta de Costa Rica y el que dio el ministro de Relaciones
Exteriores de Nicaragua, Denis Moncada en representaci�n del Presidente de
Nicaragua.
Para ello se cre� un diario de campo
digital en el cual se registr� la trascripci�n de cada uno de los discursos,
as� como los videos con la transmisi�n oficial. Con la finalidad de identificar
listas de palabras, juegos del lenguaje y argumentos utilizados por los
oradores en el foro mundial de la ONU.
A trav�s de la t�cnica de An�lisis
Tem�tico, en cada discurso se estudiaron listas de frecuencias de palabras con
el prop�sito de hacer un registro valorativo de los adjetivos que expresaran
juicios de valor, y de agrupar las proposiciones con n�cleo equivalentes. Se
filtraron palabras como determinantes y preposiciones con el objeto de limpiar
el texto que se analizar�a.
Tabla 1.
Totales de palabras pronunciadas en los discursos.
|
|
N�mero de
palabras |
N�mero de
palabras filtradas |
N�mero de
palabras diferentes |
|
James
Ernesto Morales |
2,706 |
1,480 |
1,010 |
|
Salvador
S�nchez Cer�n� |
1,753 |
1,018 |
714 |
|
Juan
Orlando Hern�ndez |
2,193 |
1,361 |
791 |
|
Denis
Ronaldo Moncada |
1,303 |
785 |
540 |
|
Epsy Campbell Barr |
2,642 |
1,557 |
985 |
Fuente: Elaboraci�n propia.
Al mismo tiempo, se reconocieron los
relatos y las tramas del lenguaje pol�tico de cada discurso ya que estos permiten
registrar los objetivos del texto as� como la visi�n
de sesgo con la cual se ha elaborado. Por �ltimo, se determin� cu�les eran los
elementos constantes de comunicaci�n que propone Prieto Castillo (1999) quien
explica que adem�s de la composici�n general del discurso y de la elecci�n de
los temas, en cada frase suele jugarse alg�n tipo de intenci�n (p. 103).
Aproximaci�n
te�rica
En el modelo m�s b�sico de
comunicaci�n, que se public� en 1948 por Harold Dwight Lasswell, y que hoy en
d�a es conocido como el Modelo de Lasswell, un emisor transmite mensajes por
medio de un canal y recibidos por un receptor o interlocutor quien es el que
est� llamado a descodificar el mensaje. Dicho de otra manera, y relacion�ndolo
al tema que ata�e esta investigaci�n: el que escucha un discurso es quien
deber� interpretar, entender y procesar cada mensaje que sea pronunciado por un
conferenciante.
Los discursos se utilizan
desde hace muchos a�os. De hecho en la ret�rica
cl�sica se tiene de manifiesto que los discursos poseen una preocupaci�n
fundamental y es convencer o persuadir a las personas, especialmente en el
ambiente jur�dico y pol�tico. Seg�n C�rdenas Mej�a (2011) Arist�teles precisa
que el elemento de �la ret�rica se orienta a la formaci�n de un juicio y, por
esto, se considera necesario un estudio sobre los caracteres, las virtudes y
las pasiones� (p.16).� Punto muy importante
ya que las pasiones, ac� interpretadas como emociones, son las que m�s influyen
en la construcci�n de una opini�n o juicio proveniente de un discurso.
Ahora bien �qu� es un
discurso? El discurso tiene muchas conceptualizaciones y para este estudio se
utilizar� la que Teun Van Dijk desarrolla, en la que
se hace �nfasis en la fuerza intencional del mismo. Seg�n Van Dijk (2012):
El discurso es cualquier forma de
lenguaje. Una emisi�n delimitada material, espacial y temporalmente a partir
del acto intencional (pragm�tico) de un sujeto hablante, individual o
colectivo, perspectiva que implica su igualdad con texto o con interacciones
habladas, reservando la noci�n de enunciado para el objeto expresado (p.79).
Entonces, al relacionarlo, el
discurso es cualquier tipo de mensaje, escrito o hablado, con el que se
divulgan conceptos o valores que tienen como fin persuadir a otras personas.
De hecho, y es importante
mencionarlo, que existe una creencia muy �til para quienes opinan que leer o
conocer los discursos (pol�ticos, empresariales, medi�ticos, etc.) es leer la
realidad. Esto denota una relaci�n directa con el giro discursivo y la
observaci�n del mundo. Concretamente, Iba�ez (2012)
lo menciona como la dicotom�a mente/mundo que es reemplazada por la dualidad
discurso/mundo. En esta visi�n, el lenguaje no se considera solamente un
veh�culo para expresar y reflejar las ideas, sino un factor que participa y
tiene injerencia en la constituci�n de la realidad social (p. 22)
Partiendo de esto, es que parece
fundamental examinar los discursos desde el punto de vista de la comunicaci�n
pol�tica, ya que las palabras bien estructuradas son capaces de generar
emociones, y la emoci�n es una herramienta muy poderosa de persuasi�n y por su
puesto de comunicaci�n. As�, la edificaci�n de estos discursos proviene de la
utilizaci�n de una serie de categor�as descritas por D�Adamo
y Garc�a Beaudoux (2016):
1. Conflicto
y antagonismo: El relato se construye en torno a un conflicto entre actores
antag�nicos, utiliza la l�gica amigo/enemigo y los esquemas binarios para
elaborar justificaciones.
2. Estructura
temporal: de d�nde venimos o problema, en qu� momento estamos o reto, y hacia
d�nde vamos o soluci�n. Al construir la dimensi�n �de d�nde venimos�, se busca
usar una historia que logre el acuerdo del conjunto de la sociedad. Cuando se
hace referencia al �d�nde estamos�, se alude al momento de ruptura entre el
pasado �m�s cercano o m�s lejano� y el presente
3. Valores:
No se funda sobre temas concretos, sino en unos valores generales que sirven,
luego, para referenciar y enmarcar una cantidad de temas espec�ficos.
4. Escenificaci�n
del liderazgo: Los relatos colaboran en la definici�n de estilos personales de
liderazgo a partir de ciertas claves que se repiten y van delineando una forma
determinada de comunicar de un individuo. Frases, palabras, colores, elementos
de la vestimenta, lugares, instituciones, recuerdos de logros y momentos
emotivos que jalonen una historia compartida.
5. Visi�n:
los l�deres propician el cambio mediante la construcci�n de una visi�n de
futuro. La visi�n define un horizonte hacia donde nos dirigimos, la visi�n es
el esbozo de un futuro que mueve a la gente a esforzarse para conseguirlo. La
visi�n provee al l�der la capacidad de inspirar, estimular a los seguidores y conceptualizar
para ellos la situaci�n y el rumbo, remarcando valores, el fortalecimiento del
grupo, la generaci�n de altas expectativas de logro y la promoci�n de una
identidad colectiva.
6. Ret�rica
y lenguaje: los relatos usan un �lenguaje aspiracional�
7. Mitos:
En la construcci�n de este tipo de relato la recurrencia a� ciertos mitos instalados en la historia o el
recuerdo de la audiencia se vuelve fundamental. Los mitos son historias o
eventos, reales o imaginarios, que iluminan ciertos valores clave de una
sociedad o grupo. Son explicaciones culturalmente compartidas, que act�an como
puntos de referencia y cohesionan identitariamente a
los grupos.
8. S�mbolos:
constituyen v�as compendiadas para comunicar significados. Su capacidad para
despertar emociones es lo que los vuelve �tiles. Se evitan razonamientos
cr�ticos y se transmiten ideas complejas de un modo simple: la balanza de la
justicia, las cadenas rotas de la libertad o la �V� de la victoria son s�mbolos
r�pida y f�cilmente comprensibles.
9. Recurrencia
a l�neas argumentales familiares e instaladas en la cultura popular: las
narrativas que mejor funcionan son las que cuentan con fuerte arraigo en la
cultura de una poblaci�n, formatos y tramas familiares a todos. Las met�foras
son elementos de fundamental importancia en la construcci�n del relato, suelen
ser la base sobre la que se cimienta.
10. Activaci�n
de los sentidos y de emociones: Se atiende mucho m�s a las historias con fuerte
carga emocional que a las informaciones as�pticas, ya que despiertan la
identificaci�n afectiva.
11. Moralejas:
los relatos incluyen alguna moraleja que ilumina el modo de enfrentar un
problema. En el caso de los relatos pol�ticos, la moraleja suele ser siempre la
misma: los actores se presentan como los �nicos garantes de un estado de cosas
que encarna todo lo positivo, por lo que la conclusi�n �natural� es la
necesidad de que la gente d� su apoyo para perpetuar a los protagonistas en el
poder (p. 31).
Pero por otro lado, se encuentran
las tramas discursivas t�picas en los discursos de los pol�ticos y en especial
de los que ya son gobernantes y que son desarrolladas por D�Adamo
y Garc�a Beaudoux (2016)
1. El
desaf�o: el protagonista enfrenta un inconmensurable reto
pero, finalmente, tiene �xito en la tarea (Heath y Heath, 2007). Se relata el
triunfo de la voluntad sobre la adversidad.
2. Trama
del cambio: se centra en la promesa de un cambio.
3. Trama
del emancipador: El protagonista otorga derechos antes denegados y libera de
opresiones.
4.
Trama reivindicativa:
el protagonista restituye derechos y valores sustra�dos a un grupo (p. 32).
Estas
categor�as y tramas de los relatos pol�ticos presentes en los discursos cumplen
con una finalidad que subyace en el impacto psicol�gico de las audiencias y que
tambi�n es descrito por D�Adamo y Garc�a Beaudoux (2016):
En
primer lugar, permiten a las personas integrar un colectivo social exitoso y
obtener los beneficios de una identidad social positiva. La pertenencia a grupos
sociales positivamente valorados en comparaci�n con otros grupos tambi�n
presentes la escena social.
Una
segunda funci�n caracter�stica es la provisi�n �certidumbres� y su poder como
ansiol�ticos sociales. Esta funci�n queda en evidencia al observar el
�blindado� que adquieren los relatos, en el sentido de que las �balas�
disparadas por los opositores o detractores no pasan, no lo alcanzan: cualquier
elemento disonante o que cuestione las acciones o motivos de los protagonistas
del relato es autom�ticamente descartado, as� como descalificados tanto los
elementos como la fuente de la que provienen.
Finalmente,
una tercera raz�n, es que constituyen poderosos heur�sticos cognitivos
Los
discursos
Los discursos de los
representantes centroamericanos ante las Naciones Unidas fueron dictados entre
el 25 de septiembre y el 1 de octubre de 2018. Tres de los discursos fueron
expuestos� por los Presidentes, que es el
caso de El Salvador, Guatemala y Honduras. En el caso de Costa Rica fue la
Vicepresidenta quien se dirigi� a la audiencia; por otra parte
el discurso de Nicaragua fue pronunciado por el Canciller de la Rep�blica quien
asisti� en lugar del Presidente, pese a que dos semanas antes de la fecha
aparec�a en el programa. Seg�n la Prensa de Nicaragua este discurso marcar�a su
retorno al m�ximo foro mundial tras once a�os de ausencia, desde el 2007
(Mendieta, 2018).
Los discursos tuvieron una
duraci�n en tiempo de entre 15 y 25 minutos. Siendo el m�s corto, el
pronunciado por el Canciller de la Rep�blica de Nicaragua, Denis Moncada, con
14 minutos y 9 segundos; y el m�s largo, el emitido por el presidente de
Honduras Juan Orlando Hern�ndez que habl� ante la audiencia 22 minutos con 35
segundos.
Tabla 2.
Discursos de los pa�ses centroamericanos ante las Naciones Unidas 2018.
|
Pa�s |
Disertante |
Cargo |
Duraci�n |
|
Guatemala |
James
Ernesto Morales |
Presidente
de la Rep�blica |
23�41� |
|
El Salvador |
Salvador
S�nchez Cer�n� |
Presidente
de la Rep�blica |
15�41� |
|
Honduras |
Juan
Orlando Hern�ndez |
Presidente
de la Rep�blica |
22�35� |
|
Nicaragua |
Denis
Ronaldo Moncada |
Canciller
de la Rep�blica |
14�09� |
|
Costa Rica |
Epsy Alejandra Campbell |
Vicepresidenta
de la Rep�blica |
22�01� |
����������� Fuente: Elaboraci�n propia.
Despu�s de filtrar cada uno
de los discursos eliminando los determinantes y las preposiciones y con el fin
de limpiar los textos ordenaron las palabras de acuerdo a su frecuencia total.
De ah� que resultara la siguiente tabla en la que se colocan las 15 palabras
repetidas m�s frecuentemente por cada expositor frente a las Naciones Unidas.
Tabla 3.
15 palabras con mayor frecuencia
|
Nicaragua |
Honduras |
El Salvador |
Costa Rica |
Guatemala |
|
Nicaragua |
Naciones Unidas |
El Salvador |
Costa Rica |
Guatemala |
|
pueblo |
caf� |
desarrollo |
internacional |
m�s |
|
paz |
mundo |
naciones |
derechos |
CICIG[2] |
|
nuestro |
m�s |
pa�s |
pa�s |
no |
|
es |
Honduras |
unidas |
sostenible |
a�os |
|
gobierno |
pa�s |
m�s |
desarrollo |
pa�s |
|
pueblos |
productores |
econ�mico |
humanos |
paz |
|
mundo |
derechos |
global |
no |
comisi�n |
|
desarrollo |
llamado |
gobierno |
m�s |
internacional |
|
rep�blica |
pa�ses |
social |
pa�ses |
contra |
|
internacional |
paz |
paz |
hoy |
estado |
|
todos |
d�a |
pueblo |
desde |
transparencia |
|
contra |
Centroam�rica |
nacional |
nuestro |
Naciones Unidas |
|
estado |
desarrollo |
nuestra |
naciones |
gobierno |
|
di�logo |
pandillas |
poblaci�n |
sociedad |
justicia |
����������� Fuente: Elaboraci�n propia.
Como se puede observar en la
Tabla 3, entre los cinco discursos existen coincidencias en el uso de ciertas
palabras. As�, los t�rminos M�s, Paz y Desarrollo son los que tuvieron mayores concurrencias
entre los disertantes. Le siguen palabras como Pa�s, Gobierno, Internacional,
Pueblo, Nuestro, Estado, Naciones, Derechos, No y Naciones Unidas. Por tanto,
se puede inferir, a partir de este punto, que el conjunto los pa�ses
centroamericanos expresaron ante las Naciones Unidas; por un lado, la necesidad
de paz y desarrollo que existe en sus pa�ses, y por otro, deja entrever que hay
un reconocimiento de la participaci�n e influencia que tienen las Naciones
Unidas en la regi�n.
A continuaci�n, se presenta
un gr�fico en formato nube de palabras en la que se puede apreciar lo expuesto.
Gr�fico 1
����������� Fuente: Elaboraci�n propia
Por
su parte, en cada uno de los discursos pronunciados se desarrollaron una serie
de relatos y tramas del discurso pol�tico que reforzaron los grandes temas
abordados por los expositores. A continuaci�n, se describen en formato de tabla
cada uno de los grandes temas planteados, los relatos y las tramas de cada pa�s
centroamericano.
Tabla 4.
Temas, relatos y tramas del discurso de Guatemala.
|
Temas |
Relatos pol�ticos |
Tramas |
|
1.
Integraci�n centroamericana y Plan Alianza para la
Prosperidad. |
S�mbolos. Conflicto y
antagonismo. |
Valores en
acci�n. Emancipador. |
|
2. CICIG. |
Mitos. |
Visionario. |
|
3. Cambio clim�tico. |
Moralejas. |
|
|
4. Migraci�n. |
Valores. |
|
����������� Fuente. Elaboraci�n propia
En
el discurso pronunciado por el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, hay una
predominancia del uso del relato del conflicto y antagonismo principalmente
cuando se refiere a la situaci�n de la CICIG en su pa�s,� as� como del uso de s�mbolos y valores
con los cuales quiso comunicar los mensajes hacia la audiencia. Adem�s, hace
una fuerte referencia al tema de abusos de poder por parte de la CICIG y el
irrespeto a la soberan�a de su pa�s.
Tabla 5.
Temas, relatos y tramas del discurso de El Salvador.
|
Temas |
Relatos pol�ticos |
Tramas |
|
1.
Agenda 2030. 2.
Cambio clim�tico. 3.
Logros de Gobierno. 4.
Migraci�n. 5.
Conflicto Nicaragua. |
Valores. Escenificaci�n del liderazgo. Conflicto y antagonismo. Mito. |
El desaf�o. Valores en acci�n. Trama reivindicativa |
����������� Fuente: Elaboraci�n propia.
Para
el caso del discurso de El Salvador, el presidente Salvador S�nchez Cer�n, distribuy�
sus mensajes entre los acuerdos tomados sobre la Agenda 2030 para el Desarrollo
Sostenible, un plan de acci�n a favor de las personas, el planeta y la
prosperidad, que tambi�n tiene la intenci�n de fortalecer la paz universal y el
acceso a la justicia (Centro de noticias de la ONU, 2018). Tambi�n hizo �nfasis
en varios de los logros realizados por su Gobierno, la situaci�n de los
migrantes salvadore�os en EEUU y la vulnerabilidad que tiene el pa�s gracias al
cambio clim�tico. En cuanto al uso de relatos pol�ticos predomin� la
escenificaci�n de liderazgo y en donde remarc� por medio de cifras los logros
de su administraci�n, cabe recalcar que para el presidente salvadore�o es el �ltimo
discurso frente a las Naciones Unidas.
Tabla 6.
Temas, relatos y tramas del discurso de Honduras
|
Temas |
Relatos pol�ticos |
Tramas |
|
1.
Injerencia externa en temas de pa�s. 2.
Cambio clim�tico. 3.
Migraci�n. 4.
Integraci�n centroamericana. 5.
Situaci�n del Caf�. 6.
Pandillas. |
Conflicto
y antagonismo. Escenificaci�n
del liderazgo. Mitos. Ret�rica
y lenguaje. S�mbolos.
|
El
desaf�o. Trama
reivindicativa. Trama
emancipadora. |
����������� Fuente: Elaboraci�n propia.
Algo importante de se�alar en
cuanto al discurso pronunciado por el presidente de Honduras, Juan Orlando
Hern�ndez, es que abord� adem�s de los temas comunes con otros pa�ses
centroamericanos, como es el cambio clim�tico y la migraci�n, habl� de la
situaci�n de los productores de caf� en su pa�s haciendo uso de relatos de
ret�rica y s�mbolos emocionales, apelando a los grandes conceptos de justicia y
derechos. Por otro lado, fue el �nico de los pa�ses del Tri�ngulo Norte
Centroamericano que mencion� a profundidad el tema de las pandillas, pese a que
es un grave flagelo para la regi�n. De hecho, fue el �nico de la regi�n que
conferenci� sobre el tema de la seguridad social. Por su puesto que, y a partir
del uso del tema del caf�, es que hace un uso redundante de las tramas reivindicativa
y emancipadora.
Tabla 7.
Temas, relatos y tramas del discurso de Nicaragua.
|
Temas |
Relatos pol�ticos |
Tramas |
|
1.
Agenda 2030. 2.
Injerencia externa. 3.
Golpe de Estado. 4.
Reinvenci�n de la ONU. 5.
Cambio Clim�tico.� |
Conflicto y antagonismo. Escenificaci�n del liderazgo. Valores |
El desaf�o. Valores de acci�n. Trama reivindicativa. Trama emancipadora. |
����������� Fuente: Elaboraci�n propia.
Los
temas expuestos por el Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Denis
Moncada, se vieron opacados por el tema del Golpe de Estado manifiesto por el
Gobierno, que es como la administraci�n Ortega se refiere a la situaci�n de
conflicto social que est�n viviendo y en donde cataloga a las Naciones Unidas
como injerencistas en los procesos internos de los pa�ses, en especial del
suyo, desde luego que estos conceptos fueron reforzados por los relatos
pol�ticos de conflicto y liderazgo, as� como las tramas reivindicativa y
emancipadora delineada por el Canciller.
Tabla
8.
Temas, relatos y tramas del discurso de
Costa Rica.
|
Temas |
Relatos pol�ticos |
Tramas |
|
1.
G�nero. 2.
Violencia sexual. 3.
Conflicto Nicaragua. 4.
Migraci�n. 5.
Agenda 2030. |
Conflicto y antagonismo. Escenificaci�n del liderazgo. Valores. Ret�rica y lenguaje. S�mbolos. |
Relato visionario. Relato educativo. Valores en acci�n. |
����������� Fuente: Elaboraci�n propia.
La vicepresidenta de Costa
Rica, Epsy Campbell, si bien habl� de conflictos como
el nicarag�ense y el tema migratorio que son comunes para los centroamericanos,
se refiri� a logros de su gobierno que reci�n se instala lo que provey� de una
visi�n de futuro y proyecci�n de la administraci�n. As� mismo, hizo hincapi� en
el tema de las mujeres, conden� la violencia sexual hacia el g�nero femenino,
as� como la impunidad que le sobreviene en muchos casos a la violencia.
Conclusiones
En una r�pida mirada a los
medios de comunicaci�n centroamericanos, en los subsiguientes d�as a los discursos,
se citaron temas y se critic� la presencia y ausencia de ciertos t�picos. Por
ejemplo, en todos los pa�ses centroamericanos se hizo referencia medi�tica a
las menciones sobre Cuba y Venezuela, aunque estos temas no fueron abordados a
profundidad y no ocuparon ni siquiera el 10% del contenido; pero s� fueron
retomados por los medios de comunicaci�n, ya que mencionarles puede dar una
delineaci�n ideol�gica de las administraciones.
Los conceptos desarrollados
por tres de los cinco pa�ses en los que se habla de intrusi�n, irrespeto a la
soberan�a e injerencia refleja el juicio de tres Gobiernos de Centroam�rica,
Guatemala, Honduras y Nicaragua, con respecto al papel que las Naciones Unidas
est�n desarrollando y, a su manera, hicieron un llamado a revisar el papel que
la ONU est� realizando como organizaci�n internacional. As� por un lado los
pa�ses piden apoyo a la cooperaci�n internacional; pero a la vez, les demandan
que respeten la soberan�a de cada pueblo.�
En cuanto al tema de la
seguridad social y de las incertidumbres econ�micas ning�n pa�s hizo referencia
a ellos, as� como tampoco se abordaron los temas de educaci�n, salud, y combate
a la corrupci�n, que son temas que tambi�n son importantes para el desarrollo
de la regi�n. �
Por otra parte, y en general,
los discursos estaban cargados del relato del conflicto y el antagonista con el
cual se pretendi�, bajo la l�gica de buenos contra malos, David contra Goliat,
justificar los argumentos expuestos en donde los pa�ses centroamericanos juegan
el papel de victimas frente a la injerencias de los otros pa�ses; de hecho, el
mismo relato se utiliza para los temas de migraci�n y cambio clim�tico en donde
se expresan las vulnerabilidades de Centroam�rica frente a los grandes pa�ses
contaminadores.�����
Igualmente, se utiliz� la
ronda de sesiones para el manejo del relato de la escenificaci�n del liderazgo
en donde los gobernantes no pueden dejar de caer en la tentaci�n de ejercer su
comunicaci�n gubernamental dando cifras sobre avances en ciertos temas y con lo
que procuran hacer publicidad de sus administraciones. Es decir, utilizaron la
palestra internacional para promocionar acciones internas. Lo que recabar�a la
prensa nacional prim� sobre el inter�s de hacerse escuchar como regi�n o de
aprovechar la vitrina.
Sin embargo, en el discurso
pronunciado por el Presidente hondure�o hubo un intento de posicionar un tema
importante para Centroam�rica, el del caf�, que es un t�pico que como regi�n se
pudo haber abordado y respaldado discursivamente.
Por �ltimo, el tema de la integraci�n
centroamericana, pese a que fue abordada desde el punto de vista de la
integraci�n econ�mica de las fronteras, por los pa�ses de Guatemala y Honduras,
fue para denotar avances en el cumplimiento de requisitos que tienen como
trasfondo el Plan Alianza para la Prosperidad del Tri�ngulo Norte y no en una
real creencia de la integraci�n centroamericana como generador de pol�ticas
p�blicas o como elemento cohesionador de los pueblos centroamericanos.
Bibliograf�a
Centro de noticias de la ONU. (25 de
septiembre de 2018). Naciones Unidas. Recuperado de https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/2015/09/la-asamblea-general-adopta-la-agenda-2030-para-el-desarrollo-sostenible/
Colle, R. (2011). El An�lisis de
Contenido de las Comunicaciones. Tenerife, Espa�a: Sociedad Latina de
Comunicaci�n Social.
D�Adamo, O. y Garc�a Beaudoux,
V. (2013) Arquitectura del relato
pol�tico. Storytelling al servicio de la
comunicaci�n pol�tica. En: I. Crespo y J. del Rey (Eds.), Comunicaci�n
Pol�tica y Campa�as Electorales en Am�rica Latina. Buenos Aires, Argentina:
Biblos.
D�Adamo, O. y Garc�a Beaudoux, V.
(2015). El Relato Pol�tico. El Consultor, Recuperado de
https://compolitica.com/acerca-de-la-construccion-de-relatos-politicos/
D�Adamo, O. y Beaudoux, V. (2016).
Acerca de la construcci�n de relatos pol�ticos. Asociaci�n de Comuicaci�n
Pol�tica, 23-27.
D'Adamo, O. y Garc�a Beaudox, V. (junio
de 2016). Comunicaci�n Pol�tica: narraci�n de historias, construcci�n de
relatos pol�ticos y. Comunicaci�n y Hombre (12), 23-39. Recuperado el
18 de septiembre de 2018, de http://www.redalyc.org/pdf/1294/129446703001.pdf
Rey Morat�, D. (1997). Los juegos de
los pol�ticos. Madrid, Espa�a: Tecnos.
Iba�ez, T. (2012). El giro ling��stico.
An�lisis del discurso, 21-42.
Kahneman, D.
(2011). Thinking, fast and slow. Nueva York, Estados
Unidos: Penguin Books.
Lev�-Strauss, C. (1987). Mito y
significado. Madrid, Espa�a: Alianza .
Luntz, F. (2007). Words that work.
Nueva York, Estados Unidos: Hyperion.
Mej�a, L. G. (2011). Ret�rica,
pasiones y persuaci�n. Bogot�, Colombia: San Pablo.
Mendieta, E. C. (29 de sepriembre de
2018). Daniel Ortega ya no participar� en la 73 Asamblea General de la ONU. La
Prensa, p�g. 2.
Perelman, C. y Olbrechts, L. (1992). Tratado
de la argumentaci�n: La nueva ret�rica. Barcelona, Espa�a: Gredos.
Prieto Castillo, D. (1999). El Juego
del Discurso. Madrid, Espa�a: Lumen.
Van Dijk , T. (1978). La ciencia del
texto. Madrid, Espa�a: Paid�s Ib�rica.
Van Dijk, T. (2012). Discurso y contexto. Barcelona, Espa�a: Gedisa
.
[1] M�ster en Asesor�a de Imagen y
Consultor�a Pol�tica de la Universidad Pontificia de Salamanca, Espa�a.
Investigadora del �rea de comunicaci�n de la Universidad Francisco Gavidia, El
Salvador. Miembro de ALICE y ECOP, asociaciones de comunicaci�n pol�tica. aeaguilar@ufg.edu.sv
[2] Comisi�n Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) fue
creada el 12 de diciembre de 2006 por medio del acuerdo firmado entre las
Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala. Se estableci� como un �rgano
independiente de car�cter internacional, cuya finalidad es apoyar al Ministerio
P�blico, la Polic�a Nacional Civil y a otras instituciones del Estado, tanto en
la investigaci�n de delitos, as� como mediante otras acciones dentro de su
mandato, destinadas a fortalecer a las instituciones del sector Justicia.